Dia dos namorados.
O mais ocupado do ano.
Time 1, chamada. O sujeito é um "pulador".
Homem, na casa dos 50. Ponte Sherbourne.
Senhor, está planejando se matar hoje?
Pessoal, temos outra chamada.
Suspeito armado e com 1 refém.
Temos 1 porta, nenhuma vantagem.
Invasão, balas de borracha?
Ela está muito perto e com uma faca.
Time 1, chamada.
Homem armado nos escritório do Paradigm software.
Marina?
Marina, saia e fale comigo.
Josh? Há 1 homem com 1 arma,
É isso?
Josh?
Boa tentativa.
Não solte, senhor! Não solte!
Não tive nada a ver, eu juro!
Juro por Deus, Ollie! Juro que não sei!
8 horas antes
Vamos. preciso ir.
Vamos abrir.
Aqui.
Isso é pouco. Como assim?
Mais 2 notas.
Uh-unh, é isso aí mesmo.
É mesmo?
É o acordo, é pegar ou...
Não é o acordo.
Mais 2 notas.
Vai pegar ou largar?
O resto à noite.
- Depois. - Claro.
Até mais.
6, 7, 8...
Oh, esses relatórios são arquivados
depois de aprovados por 1 sargento.
Ok.
Olá!
"O Cara..."
E aí? Beleza?
1º dia e "o cara" está atrasado.
O que? O turno não começa às 7:00?
É, o turno começa às 7:00.
Mas malhamos às 5:00.
5:00?
Você não é uma pessoa matinal?
Bom... sou, mas... 5?
Vai ser um bom dia.
"Bom" quer dizer ocupado.
Dia dos namorados.
O mais ocupado do ano.
Sério? Dia dos namorados?
Não importa como você treina...
Nada te prepara para o dia dos namorados.
Até que enfim, você o achou.
Ele é novo, mas está tentando.
Raf, pegue um armário.
Tudo bem.
Ei, Raf, pegue o do lado do Spike.
Está vazio.
- Esse? - É. É todo seu.
Era do Wordy.
Entendi.
Quem é esse?
Meu pai.
Parece com você.
Time 1, chamada. Preparem-se
Vamos!
Grande passo, Raf. Está nervoso?
Não, cara Estou pronto.
Sei que está. E o que temos que fazer?
Manter a paz.
É isso aí.
O sujeito é um "pulador". Homem, nos seus 50. Ponte Sherbourne.
A área está contida?
Negativo.
Os carros embaixo pararam.
Cheque seu Palmtop.
O Spike vai enviar os esquemas.
Winnie, o que sabemos do sujeito?
Homem, meia idade, fala inglês.
Qual a altura da ponte?
3,65 metros.
Se a queda não o matar, o tráfego vai.
Ok, Winnie, bloqueios de estrada.
Vamos fechar a estrada.
Ok, pessoal, temos que conter isso.
Vou coordenar as unidades,
colocar as pessoas nos carros.
Rápido. Talvez ele tenha abandonado 1 carro.
Vamos descobrir quem é esse cara.
Vou procurar o carro.
Spike, o que você conseguir das unidades...
Jules, quer liderar?
- Claro. - Raf, Fique comigo.
Conectar, respeitar, proteger.
Ok. Vamos levá-lo para casa a salvo.
Vamos.
Oi.
Meu nome é Jules Callaghan.
Estou com a Unidade de Polícia Estratégica.
Como vai?
Sra. volte ao carro, por favor. Obrigado.
Pessoal, saiam da ponte agora.
Precisamos da ponte livre.
Obrigado.
Sam, esse carro está vazio.
Posso saber seu nome?
Senhor, está planejando se matar hoje?
Vai, cara! Pula! Pula!
Ed.
Estou indo. Pessoal, parem!
Posso saber o que está pensando?
O que o trouxe aqui hoje, senhor?
Você tem a mesma idade que meu filho.
Uh... ah, é?
Você tem um filho.
Posso entrar em contato com ele?
Qual seu nome?
Raf.
Vou ficar bem.
Vai sim, senhor.
Ok, Um de cada vez, Raf.
- Ele está respondendo. - Senhor, olhe para mim.
Senhor, você vai ficar bem
Ele não disse o nome de ninguém?
Espere um segundo.
Pessoal, temos outra chamada.
Suspeito armado e com 1 refém.
Coloque a Winnie com o Time 2.
Já saíram.
Ok, Ed...
É, vou ficar bem.
Senhor, você está indo bem!
Não solte, senhor! Não solte!
â™ª Flashpoint 4x06 â™ª A Day In The Life
sincronia: elderman
Legendas: AdiNT @adinerdtolo
Ok, vamos pensar 1 minuto.
Senhor, não faça isso. Raf!
Não me toquem! Não me toquem!
Se me tocarem, eu pulo!
Você não poderá voltar atrás, senhor!
Vou fazer do meu jeito.
Vamos te dar espaço, ok?
Temos problemas com a multidão e o sujeito querendo pular.
o Time 2 está pronto e o 4 no aeroporto,
e o 3 quase pronto.
Certo, vamos nessa.
Eddie e eu vamos com o Raf.
Spike, vá com a Jules.
- Entendido. - Jules, tudo bem?
Preciso de algo útil aqui.
Parece que achamos o carro dele.
Sedan antigo em nome de Cary McCarty.
Verei o que posso descobrir mais.
Certo, te daremos espaço, Cary.
É seu nome, certo?
Lembra do meu? É Jules.
Cary, olhe para mim, por favor.
Acho que ele não esté te ouvindo.
É hora de agir...
Já tentou "a realidade"?
Ok.
Então você quer pular?
Quer que eu conte como é?
I can, 'cause I've seen it.
Eu posso, porque já vi antes.
Quando seu corpo bater no chão
e seu crânio explodir.
Quer ouvir sobre isso?
Clube do Parlamento, Oeste na Queen, 3187...
Queen com Carlaw, entendido. Estamos quase lá.
Raf, como está?
Pensei que estava convecendo-o.
Aquele cara ia desistir.
Você viu clareza e euforia, um sentimento de paz.
"O olhar da vida" Eu sei como é.
Exatamente. Parece com 1 escolha pela vida.
Às vezes é o contrário.
Às vezes é se sentir pronto para ir.
É um erro comum aos iniciantes.
Às vezes é difícil não ver o que se espera ver, Raf.
Você está indo bem.
- Está bem? - Estou.
Quer ficar fora nessa?
No caminhão?
- Não, cara. - Certeza?
Sim. Estou aqui para aprender.
Resposta certa.
Sabe o que é pior?
É que você pode não morrer
quando bater no chão.
E se tiver família e filhos,
eles vão ver
o que restou de você
e vão ter que viver com isso.
Não é o que você quer, é?
Ele está te ouvindo, te entendendo.
Jules, o Sr. Holland no telefone.
É vizinho e amigo dele.
Senhor, Preciso fazer umas perguntas.
Tem esse cara... Um amigo meu...
Passou 2 anos conversando com sobreviventes
da Ponte Golden Gate.
Quase todos
disseram que se arrependeram
assim que chegaram ao chão.
E nenhum tentou se matar de novo.
Está me ouvindo, Cary?
Sim, estou.
Jules, o amigo diz que ele é certinho,
nada de drogas ou álcool, tem emprego.
Achei uma carta de despedida.
É para os filhos, Eamon e Angela.
Está se desculpando...
Diz que não aguenta "outro ano longe".
Longe da família?
Estou procurando.
Por que está fazendo isso, Cary?
Pode me dizer por que está aqui?
Não aguento mais.
Jules, o Sr. Holland disse que
a mulher dele morreu há 3 anos.
E tem mais...
Hoje seria o aniversário de casamento.
Ela trouxe a faca com ela?
Ela pegou no bar.
Era grande?
Temos o vídeo.
Sabe quanto tempo isso vai demorar?
Dia dos namorados é o mais ocupado do ano.
Para mim também.
Winnie, preciso de EMS pronto, por favor.
Talvez se ela arranjar o que fazer,
eu poderia viver a minha vida!
O nome do sujeito é Freya Marks, mãe da Asta.
Descobriu que a filha trabalha aqui
e não aceitou bem. - É um trabalho.
Asta, sua mãe está ameaçando um homem
com uma faca lá em cima.
Pode me dizer o que ela quer?
Quer uma filha melhor que eu,
e está culpando-o.
Ok, obrigado, Asta. Sente-se ali,
Não saia. Podemos precisar de você.
O gerente foi pego no meio de tudo.
Ela pegou uma faca no bar,
fez ameaças,
se trancou na sala VIP com ele.
Não responde a nada
Ela o imobilizou.
Parece que não pode respirar He's under duress.
Não sei. Olhe para ele Tem algo errado.
Asta, o que há com o Phil?
Ele tem asma.
Ela está assustando-o. Ele não pode respirar.
Precisa dos inaladores.
Vocês precisam tirá-lo de lá.
Foram casados por quanto tempo, Cary?
24 anos.
Ela tinha um calendário velho na gaveta.
Todo ano comemorávamos.
Com presentes...
uma cédula no primeiro,
moeda no quinto...
Mais de brincadeira, sabe?
Não tínhamos muito dinheiro.
É uma boa tradição.
É.
Quase fizemos 25 anos.
Prata... Prata...
Bodas de prata, Cary?
Tínhamos 1 sala no porão.
Eu pintei-a toda...
Mesa, cadeiras...
fui na loja 1,99, louça prateada,
guardanapos, tudo prateado...
Tudo prateado.
Fotos... dela de nós, das crianças.
Realmente lindo.
Você pode sentar e me contar mais?
Gastei 2 meses nisso.
Mas...
No dia anterior...
ela foi atropelada na Rua West Mall.
Um bêbado.
Ela nunca chegou a ver nada.
Sua esposa teria adorado. Teria adorado.
Não aguento mais. Não aguento.
Isso é depressão, não impulso.
Mude o foco para longe da dor.
- Acabou para mim. - Não acabou ainda.
Eu... não aguento mais.
Temos som.
Você tem razão...
Não há janelas ou saídas na sala VIP.
Eu te entendo, perfeitamente.
Temos 1 porta, nenhuma vantagem.
Invasão, balas de borracha?
Não importa a velocidade, a sala é muito pequena.
Ela está muito perto e tem 1 faca.
E granadas de luz causarão perda auditiva.
Melhor que uma jugular cortada.
Deus! Você sabe quantos anos ela tem?
17!
Oh, mas você sabia, não sabia?
Você é um filho da puta doente!
Raf, cubra a entrada da sala VIP,
espere para uma ação rápida,
menos fatal, se piorar.
Entendido.
Cary, ainda não acabou.
Escute-me Deixe-me te contar porque, ok?
Quando eu tinha 18 anos, minha melhor amiga perdeu a mãe.
Na verdade, ela achou a mãe.
Tinha se matado.
E minha amiga parou de ir à escola,
ao trabalho,
e não foi só por dias.
Durou semanas, Cary.
Ela não tomava banho, não comia,
e sabe o que ela fez depois?
Ela se matou,
assim como a mãe.
Minha melhor amiga se matou
porque não aguentava mais ficar sem a mãe.
Meus filhos não deixariam isso acontecer.
Ouviu? Essa é a saída.
Meus filhos vão ficar bem. Vão ficar bem.
Como você sabe, Cary? Como sabe?!
Veja o que você está sentindo agora.
Veja o que está fazendo para ter sua mulher de volta.
O que acha que seus filhos farão?
Vão ficar confusos, com raiva e tristes.
E vão se sentir culpados.
Eles vão achar que é culpa deles.
E vão pensar o que fizeram errado,
ou o que deixaram de fazer.
Você quer isso?
Ok, senhor, te peguei.
Sinto muito.
Não, não, não, não. Está tudo bem.
Não tem que se desculpar. Aqui.
Sujeito contido.
Contatamos a família e estão vindo.
Sinto muito.
Não tem por que se desculpar, amigo.
Por nada. Está bem?
O que você fez?
Tocou-a?
Ela não é uma criança.
Eu perguntei se a tocou!
Ed, cara, temos que agir.
Raf, uma ação agressiva vai piorar as coisas.
DDs ou gás podem incentivar 1 ataque asmático.
O chefe está providenciando um intermediário,
alguém que não a provoque.
Ele já está provocando-a.
Não está negando ter tocado na filha dela.
Se ela atender, comece a falar.
Isso vai mudar a atenção do Phil
para você, está bem?
Sim, vou dizer para deixá-lo em paz!
Não, Asta, por favor.
Você precisa se ater ao script
ou ela vai ficar com mais raiva e pode machucá-lo.
Temos que acalmá-la.
Trabalhei 17 anos da minha vida, ok?
Desisti de tudo
para poder dar a ela algo, ok?
Uma chance!
Porque conheci canalhas como você
de muito perto.
- Ela não vai me ouvir. - Apenas tente.
Faça pelo Phil. Faça por ele.
Eu a conheço, ok? Ela não vai me ouvir.
Assim que a Asta atrair a atenção e Phil estiver fora de alcance,
Arrombe a porta, use o tazer,
Ela vai soltar a faca.
A Asta só vai piorar tudo.
Deixe-me falar com ela Tem algo que eu posso usar.
Eu consigo, ok?
Ela é independente,
só precisa de espaço.
E você sabe do que ela precisa?!
Eu acho que sei, sim.
Não espero que você entenda.
É, a Asta talvez não ajude. Raf, tem certeza?
Só diga sim, chefe.
Chefe, você quer arriscar?
Não vejo escolha, Eddie.
Eu acho que você subestima-a.
Ela é uma garota muito especial.
Pare... Pare!
Vocês estão juntos?
I'm going in.
Raf!
Vocês estão juntos?!
Oi, como vai?
Quem porra é você?
Meu nome é Rafik, mas pode me chamar de Raf.
Não me importo.
Time 1, chamada. Temos 1 atirador.
Time 1, entenderam?
Homem armado nos escritórios do Paradigm Software.
Aguarde, Winnie.
Eddie, vou ficar em contato com o Raf.
Esteja pronto, se a situação piorar.
Entendido Sam, pegue o chefe.
vá para o Paradigm.
Spike, Jules, encontrem-no lá.
Estaremos lá assim que der.
Entendido. Sam, estarei lá fora.
Estou estacionando.
Se não se importa, Freya,
só quero "ficar mais leve aqui", ok?
Raf, cara, qual é seu plano?
Não preciso disso, certo?
Freya, não estou aqui para te atrapalhar.
Estou para ajudar. Ok?
Estou do seu lado, Freya.
Porque... veja... eu te entendo.
Eu não ia querer uma "barata" se arrastando para minha menina,
certo?
Se importa se eu olhar para ele por 1 minuto?
Parece que caiu de uma árvore
e bateu em todos os galhos na queda.
Ed, o que ele está fazendo?
Está checando os sinais vitais do Phill.
Ele está bem.
Boa, Raf.
Chefe, os escritórios do Paradigm são na York com Adelaide.
Algum relatório do suspeito?
Emocionalmente abalado.
Só isso?
Raf, continue. Estou com você.
Mm-hm.
Eu poderia te dizer agora, Freya,
que ninguém vai te culpar por não querer que sua filha
cometa os mesmos erros que você.
Quem disse que cometi erros?
Quem não cometeu, certo?
Importa-se se eu sentar?
Quero te contar sobre um cara que conheço.
Era um aluno inteligente, talentoso.
Alguns anos mais novo que a Asta.
Ele tinha um professor de música ótimo.
E esse professor o fazia sentir
como se ele fosse a criança mais talentosa do mundo.
Como se tudo fosse possível.
Ele o ensinou a ser mais,
mais, mais...
mais maduro que os outros meninos da idade dele.
Uh, só que não era tão simples.
Porque esse professor
tinha outras ideias sobre ser maduro,
uh, sobre guardar segredos,
sobre... sobre amor.
O garoto não se sentia mais como antes.
Ia para casa, chateado.
Não contava ao pai o porquê.
Mas o pai o fez falar.
Bem... o pai dele pegou um taco de baseball
e foi atrás do professor.
E deu a ele o que achava que ele merecia,
se é que me entende.
Depois o pai foi para a prisão
e, uh... Ainda está lá.
Uh...
Já passaram... O que? 15 anos.
E, uh... o garoto sabia que o pai fez aquilo
porque o amava loucamente.
Ele sabia disso.
Mas ele daria tudo...
Tudo...
Para que o pai...
mostrasse isso de outra forma, sabe?
Para que...
ele largasse o taco
e achasse as palavras certas ao invés,
para que ele continuasse fazendo parte da minha vida.
Entende onde eu quero chegar, Freya?
A Asta vai precisar de você.
Você ama sua filha?
Amo minha garota.
Eu sei.
Então mostre a ela.
Vamos.
Faca abaixada, suspeito contido.
Raf.
Temos que ir, cara.
Só um segundo
No carro. Vamos.
Chefe, temos alguém no telefone. O nome é Josh.
Josh. Entendido.
Passe-o para todo mundo, Winnie.
Josh, oi, meu nome é Sargento Parker.
Meu time está a caminho, ok?
É seguro para você me dizer o que está acontecendo?
Acho que sim.
Você viu que ela tinha 1 faca na garganta dele?
Vi, eu estava lá.
Já viu o que acontece quando uma artéria é cortada?
O que quer que eu diga, ed?
Você viu. Ela ia continuar.
O chefe disse que não tínhamos opções.
Você antecipou. Antecipou.
Não estava na hora de entrar ainda.
Tem um homem com uma arma.
É isso?
É. É Oliver Hammond. Eu o conheço.
- Há alguém machucado? - Não.
Bom. Você sabe o que ele quer?
Por que ele está te ameaçando?
Uh, Ollie trabalhava aqui.
Uh, foi despedido há 4 meses.
Josh?
Boa tentativa.
É por sua culpa. Tudo por sua causa!
Você sabia exatamente o que estava fazendo!
Ollie, eu juro. Não tive nada a ver.
Ok, Eu juro por minha vida!
É, eu acredito nisso.
Então, por coincidência, eu me viro
e, de repente, o novo chefe da logística é você?
Ei, eu sinto muito sobre isso, ok?!
Mas não tive nada a ver com isso!
Não foi decisão minha, ok?
Claro que não. Quer saber?
Vamos procurar a chefe. Pergunte a ela.
- Cadê ela? - Ela...
Eu não sei.
Última chance
Ollie, por favor, eu não sei, juro.
Não a vejo desde essa manhã.
Juro por Deus, Ollie, juro.
Josh?
Marina!
Marina, saia e fale comigo!
Temos um atirador ativo, possível baixa.
Ele está querendo outra.
Vamos!
Inspetor. Como vai indo?
Greg.
A última testemunha confirmou que o atirador está no 11º andar.
- Escritórios do Paradigm? - É.
3 andares acima e abaixo foram evacuados,
mas precisamos fazer uma contagem no pessoal do Paradigm
para saber se alguém ficou para trás.
O que você ouviu?
É um comportamento incerto ou tem um alvo definido?
2 indivíduos disseram que ele passou por eles,
então, tem alvo definido.
Bem... ele está procurando pela ex-chefe,
Ela pode estar entre os evacuados.
- Vou descobrir. - Obrigado.
Não estou gostando dessas paredes de vidro.
Se ele pode nos ver, tem uma chance de agir.
Atirar para parar?
Eles está ativo, pronto para matar.
Ele pode ter alvos múltiplos.
Time 1, temos outra ligação.
Outra testemunha lá dentro. O nome é Rose.
Ok, passe-a.
Rose, oi.
Sou o Sargento Parker, Estou com a Polícia.
Acho que ele matou o Josh.
Preciso que fique calma.
Fique onde está, certo?
Está bem.
Não fale a menos que esteja segura, ouviu?
Sim.
Agora... posso te fazer algumas perguntas?
Sim, ok.
Você está nos escritórios do 11º andar,
é isso?
Sim.
Você está escondida?
Embaixo de uma mesa.
Muito bom. Onde exatamente você está?
Está perto de uma saída?
Não. Uh...
No meio de um cercado. O 3º da direita.
Ótimo, Rose.
Você está indo muito bem.
Uh, você sabe onde o Oliver está?
Pode escutá-lo?
Acho que o ouvi na sala de reuniões.
Ele está procurando por Marina Levin.
Marina? É a ex-chefe dele?
É, ele...
Tentar ligar de volta?
Não. Vai atrair a atenção para ela.
Talves esteja no vibratório.
Não posso arriscar. Ela perdeu a ligação
ou desligou por uma razão.
A entrada para o Paradigm é aqui,
à esquerda da recepção.
Ok, pessoal, escada norte.
Muito cuidado.
letal apenas numa situação de ameaça direta.
Vamos.
Marina?
Marina!
Vão, vão! Esvaziem o prédio!
Sargento, tenho a Marina Levin no telefone.
Passe-a.
Marina, meu nome é Sargento Greg Parker.
Estou com a Unidade de Resposta Estratégica.
Estamos no caso,
e vamos controlar a situação.
Ok.
Como posso ajudar?
Bem... preciso saber onde estão todos,
se puder me dizer.
Eu evacuei 11 colegas,
então sobraram 2.
Rose Alavini e Josh Sugarman.
Estou na cozinha. Vou procurá-los.
Marina, fique onde está.
Já falamos com a Rose. Ela está escondida.
Achamos que o Josh foi alvejado,
mas vamos chamar ajuda assim que pudermos.
Foi o Josh?
Eu não posso ficar só... Tenho que ir vê-lo.
Ouça-me.
Você precisa ficar a salvo.
Precisa ficar onde está.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Agora... conte-me o que há com o Oliver.
Sei que ele perdeu o emprego recentemente.
É. Despedi-o.
Mas o problema não é só isso.
Há 1 ano, mais ou menos,
Oliver "teve uma queda" por mim.
foi legal no início, sabe?
Inofensivo.
Mas depois, de alguma forma, ele imaginou
que o sentimento era mútuo.
Começou a me enviar e-mails,
presentes para a minha casa, sabe?
Ele sabia onde eu morava
e passou dos limites no escritório.
Eu tentei... mas
não havia nada que eu pudesse fazer para pará-lo.
Na cabeça dele, éramos um casal.
Ótimo, Marina. Isso é muito importante.
A última vez que você o viu
foi quando o despediu?
Pensei ter feito tudo certo, sabe?
Despedi-o gentilmente.
Reforceu sua auto-estima,
disse a ele que...
para alguém com o nível de habilidade dele,
haveria muitas oportunidades
além do Paradigm.
Até prometi a ele completa discrição
quanto aos termos da demissão
se ele prometesse parar de me contactar.
Ele só...
Ele sorriu,
apertou minha mão.
Pensei que tinha dado certo.
Rose, saia daí de baixo!
Vamos. De pé!
Ele a encontrou.
- Comigo! - Vamos, vamos, vamos!
Levante.
Vamos!
Levante!
O que você está fazendo se esgueirando aqui?
Cadê a Marina?
Eu não sei. Acho que ela saiu.
- Não sei. - Não acredito, Rose.
Raf, vamos conseguir visão.
Mm-hm.
Sério, Ollie, ela...
A última vez que a vi
ela estava ajudando as pessoas a sair
e talvez ela tenha saído também.
Não sei. Eu estava aqui. Não vi.
Ela saiu? Eu não a vi! Acha que sou cego?
Deus, o que há de errado com vocês?!
A arma está para baixo.
Spike, menos letal.
Sam, letal se ele ameaçar a Rose.
Vamos.
Vou encontrá-la, eventualmente,
Então... você sabe...
Quer me mostrar uma boa vontade aqui?
Sou eu quem ele quer. Eu devia ir.
Marina, fique onde está.
Já estamos nos escritórios
e não vamos deixá-lo machucá-la.
Vamos tentar conversar.
E se ele tentar atirar nela também?
Aí protegeremo-na.
Vão matá-lo?
Marina, sinto muito. O Josh está morto.
Você não está me levando a sério.
Está querendo nos separar,
assim como todo mundo.
Quero vê-la agora!
Sou eu quem ele quer.
Se eu for lá, ele vai deixar a Rose ir.
Não, não é tão simples. Ele não está bem.
Mas seu eu pedir pra ele, ele vai me ouvir.
Se ele me ama, não vai me machucar.
Marina, ouça-me.
Pessoas assim...
se são desapontadas,
às vezes querem machucar quem amam,
até mesmo matar.
Que opção mais há?
Esperar que mais alguém leve um tiro?
Você acha que eu não sei?
Acha que sou um idiota?
Eu sei que o Josh mandou os amigos dele
falarem com ela sobre mim, às escondidas.
Ele está levantando a arma.
Fiquem prontos, Sierras.
Isso é culpa minha.
É melhor eu lá do que a Rose.
Marina?
Oliver! Estou aqui.
Oliver?
Marina?
Arma abaixada.
Ele abaixou os ombros, está mais relaxado.
Aguardem, Sierras.
Oliver, cadê você?
Marina, ainda posso te ouvir. Está usando Bluetooth?
Mm-hm.
Ok. Isso é bom.
Tente escondê-lo e continuar comigo,
mas tem que seguir minhas instruções.
Prometa-me que fará isso.
- Marina? - Mm-hm.
Marina.
Oi, Oliver.
Ok. Aja naturalmente.
É só uma visita ao escritório...
Como tem passado?
Você sabe... ocupado. Trabalhando duro.
É? Isso é bom.
Deus... senti a sua falta.
Também senti a sua.
Cuidado.
Ele é sensível a mentiras.
Se ele achar que você está mentindo, pode se descontrolar.
Desculpe te fazer esperar.
Temos que tirar a Rose do alcance.
Rose tem uma filha. Há uma foto na mesa.
Onde você quer chegar?
Usar a desilusão dele...
Ele quer a Marina, quer as coisas normais.
Vamos possibilitar isso.
Diga a ele que ela tem que pegar a filha.
Marina, temos que tirar a Rose daí,
mas o Oliver tem que achar que está no controle.
Pode dizer a ele que a Rose precisa pegar a filha?
Ollie,
Rose tem que ir pegar a filha
para uma festa de dia dos namorados às 16:00.
Tudo bem se ela for indo?
Oh. Sim, não. Tudo bem. Claro.
Obrigada, Ollie.
Como está, Rose? Está bem?
Está tudo bem. Está a salvo agora.
Levando um refém, escada norte.
Ótimo, Marina. Ótimo.
Agora só precisamos nos livrar da arma.
Vamos sentar por um segundo.
Tudo bem. Podem sentar.
Está na mira, mas se ele se mover, perco-o.
Se ele for para trás daquela coluna denovo,
nós 2 perdemos a chance.
Então... Aqui estamos.
É.
Eu imaginei isso...
te ver de novo, e de novo, e, uh...
Não sei.
Agora que está acontecendo não parece real.
Entende?
Sim.
Eu, uh... estava com raiva
da última vez em que estivemos juntos,
e só quero que saiba
que não te culpo por me despedir.
E, uh, pensei muito sobre isso,
e acho que entendo porque teve que fazer aquilo.
Entende?
Você não teve escolha.
Isso mesmo.
Estou feliz que você entenda, Ollie.
Relacionamentos entre chefe e empregado...
É... Não é bom.
Não. Isso mesmo.
Você tinha uma decisão difícil a fazer,
o que eu respeito.
E, uh, agora que está fora do caminho,
podemos ficar juntos.
Cuidado, Marina. Cuidado.
Seja tão honesta quanto puder.
Não sei o que dizer.
Tudo bem. Continue ouvindo-o.
Consiga mais tempo até nos livramos da arma
e te levar para casa.
Está tudo bem.
Você não precisa dizer nada.
Eu... uh... tenho uma coisa para você.
Bem... na verdade, 2 coisas.
Estive trabalhando nisso.
É para... uh... Para você ler.
Em voz alta.
"Até te conhecer,
Eu não sabia o que era vida...
Podia ser rica de significado
ou densa de prazer.
Até te ver, meus olhos nunca conheceram...
o gosto da beleza, ou o escura da luz."
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Também estou nervoso. - É.
Olhe...
Continue.
"A doçura de todos os mistérios
foi trazida à minha vista
até te conhecer,
eu não conheci a minha vida"
Marina...
Casa comigo?
Oh meu Deus!
Eu sei.
Pegue.
É lindo.
Mas é... É demais.
Não diga isso. Você merece.
Você... merece todas as coisas lindas que existem.
E então?
Eu...
Não sei o que dizer.
Você sabe, sim. Você sabe que sabe..
Não fique com medo.
O que foi?
- O que há de errado? - Nada.
Preciso pensar.
Pensar?
Marina...
Isso é um... Um não?
Marina, afaste-se.
É hora de se afastar.
O que você vai fazer?
O que você quer dizer?
Só se afaste.
Não é mais seguro. Afaste-se
Por favor, não.
Não.
Eu... não posso.
Como assim, não pode?
Marina, não é mais seguro.
Você precisa sair daí agora.
Eu não...
Não quero te ver machucado.
Não posso fazer isso.
Está terminando comigo?
Marina, afaste-se agora.
Está terminando comigo?!
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Vamos te tirar daqui. É você.
Vamos.
É você.
Está tudo bem.
Tudo bem.
"15:45, força letal empregada por Ed Lane,
suspeito neutralizado."
"Neutralizado." Uau.
Como está indo a investigação?
Não tem muito o que falar. Era ele ou ela.
Tudo bem. Têm algo a perguntar?
Alguma dúvida?
Estou aqui se precisarem de mim.
Raf, tem um segundo?
Eu sei. Eu sei.
Fiz uma entrada de alto risco hoje sem estar pronto.
Você ia ficar, mas ainda não estava.
Você usou seu erro de iniciante.
Isto dito, a intervenção com a Freya...
Gostei do que disse sobre palavras
ao invés de armas.
História real, imagino...
Não se mente para um suspeito.
Ed, você já me conhece, cara.
Eu aprendo rápido.
E só preciso aprender uma vez.
Ei, vamos sair para tomar umas cervejas.
Querem se juntar a nós quando acabarem?
Já terminamos.
Eu não, Spike. Tenho um lugar para ir.
Coisa do dia dos namorados?
Tradição. Fazer o que?
- Mande um oi para a Sophie. - Mandarei.
Você quer ir?
Tenho um lugar para ir também.
Alguém especial?
Querem ir comigo?
Ok.
Vamos.
Natalie!
Oi.
Oi, gente!
- Oi! - Oi, nat!
- Posso sentar aqui? - Sim, claro.
- Cerveja? - Uma, obrigada.
Sua irmã veio.
- Oi! - Como vai?
- Bem, e você? - Bem também.
O que está pegando, pessoal?
Raf!
a second thought
a second shot
a sudden dare
to take it there
so hard to define it
but when you find it
you're in love
a simple glance
a simple thanks
a precarious choice tamed by words
a simple voice
oh, it's so hard to define it
oh, when you find it
ooh, you will know
it can make you do things so unthinkable
it can be so confusing
and make no sense at all
it can make it you happy and raise you
never thought you would
or even think you could
it is all misunderstood
Aos vagalumes.
I'm talking 'bout love
love, love, love
oh-oh...
Obrigada.
Oi. Que bom que te encontrei.
Não pensei que ainda estaria aqui.
Como vai?
Uh...
Digo... considerando...
Eu sei. Eu sei.
Tudo que fiquei pensando...
Digo... estou respondendo perguntas,
e mais perguntas, e todos os detalhes...
É, eu sei. É difícil.
Mas não é isso.
Tudo que fiquei pensando
foi que esqueci de agradecer àquele homem
e ele sumiu
e eu nunca disse obrigada.
Oh, tudo bem. Não tem que nos agradecer.
Você esteve ocupada.
Calado.
Obrigada.
Por nada.
E você? Como vai?
Eu...
Você tem tempo para um café?
Claro.
it's so hard to define it
oh, when you find it, oh, you will know
sincronia: elderman
legendas: AdiNT @adinerdtolo